Omdat ik dol ben op gin, wil ik het een perfecte score geven... maar!! Een grondige bespreking van "613 St"!

De 613 St, uitgebracht door Sinn in april 2025, is een volwaardig duikhorloge met een waterdichtheid van 500 meter. Het volgt in de voetsporen van de EZM, maar met een gebruiksvriendelijker ontwerp voor iedereen. De redactie van Chronos Japan, een horlogemagazine, droeg dit model enkele dagen en besprak uitgebreid het draagcomfort en de prestaties. Het team bestond uit hoofdredacteur Masamasa Hirota, adjunct-hoofdredacteur Yukiya Suzuki, redactieleden Taketo Hosoda en Yosuke Ohashi, en transcriptiemedewerker Chieko Tsuruoka.

Een nieuw Sinn-horloge dat de "EZM"-trend volgt, maar aantrekkelijker is voor iedereen.

Hosoda"Het horloge dat hij tijdens het debat droeg, was de Sinn 613 St. In april van dit jaar deed Chronos Japan verslag van Watches & Wonders Geneva 2025, waar Sinn exposeerde op TIME TO WATCHES, dat tegelijkertijd plaatsvond in Villa Sarasin, naast de Palexpo. Dit model was daar te zien. Yukiya en ik zagen het en dachten: 'Dit is geweldig!', dus leenden we het voor het debat. Zoals je kunt zien, lijkt het sprekend op de EZM."

Hirota"De 613 St is een duikchronograaf uit de Sinn EZM-serie (let op: Sinn's topserie, genoemd naar de Duitse uitdrukking Einsatzzeitmesser, wat 'meetinstrument voor missies' betekent). Het is, om het zo te zeggen, een model waarbij de kroon van de Mission Timer EZM13.1 naar rechts is verplaatst. Hoewel het horloge waterdicht is tot 500 meter, is de kast relatief klein, met een diameter van 41 mm en een dikte van 15 mm."

Hosoda"Het is geen EZM, maar zoals Hirota al zei, het volgt de trend en integreert 'gin-technologie'."

鈴木"Als je zegt dat het basis Jin-technologie bevat, bedoel je dan droge technologie? Er staat een Ar-merk op. Is dat argon?"

Hosoda"Inderdaad, de 'Ar'-aanduiding op de 4-uurpositie op de wijzerplaat, oftewel 'Ar Dry Technology'. Overigens schijnt het gebruikte gas geen argongas te zijn. Er wordt simpelweg gezegd dat het om een ​​soort edelgas gaat."

鈴木"Dry Technology is de blauwe capsule die de waterdamp in de behuizing absorbeert, toch? En is er daarnaast ook nog een edelgas in de behuizing aanwezig?"

Hosoda"De combinatie van een droge capsule en edelgassen creëert de Ar-droogtechnologie. De behuizing is gevuld met edelgas, wat veranderingen aan het metaal voorkomt en tevens eventueel binnendringend vocht absorbeert. Overigens is de gebruikte pakking een EDR-pakking, die vochtbestendig is. Bovendien is de bezel van een speciaal gelijmd type."

鈴木"Het is het model met een verwijderbare rand. Als je naar de zijkant van de kast kijkt, zie je dat deze vastgeschroefd zit."

Hirota"Daarnaast maakt dit model, net als de EZM13.1, gebruik van het D3-systeem, een waterdichtingssysteem ontwikkeld door SUG, rondom de kroon."

Ohashi"Oh, die met de dubbele verpakking."

Tsuruoka"Wat is SUG?"

Hirota"SUG is een fabrikant van horlogekasten gevestigd in Glashütte, Duitsland. Het bedrijf heet Sachsen Uhrentechnik GmbH Glashütte en werd in 1999 overgenomen door Sinn. Sinds SUG Sinn-kasten produceert, is de kwaliteit van de Sinn-kasten aanzienlijk verbeterd. Het D3-systeem vermindert het aantal onderdelen door de kroon en de drukknoppen buisloos te maken en vervolgens dubbele pakkingen aan te brengen om de luchtdichtheid te verbeteren. Buisloos ontwerp is een gedurfde keuze, maar het draagt ​​zeker bij aan een betere waterdichtheid. Dit ontwerp maakt het theoretisch mogelijk om een ​​chronograaf onder water te gebruiken. Dit is een groot voordeel voor Sinn, naast het gebruik van Damascusstaal, en maakt de 613 St tot een 'bruikbare duikchronograaf'."

Hosoda"Zoals Hirota eerder al uitlegde, is het een duikhorloge dat waterdicht is tot 500 meter, net als de EZM3 die ik heb, en het ontwerp is vergelijkbaar. Ik ben alleen vergeten hem vandaag mee te nemen."

鈴木"Wat is het verschil tussen de EZM3 die Hosoyan heeft en het model dat in dit debat ter sprake komt?"

Hosoda"Het verschil zit hem in de aanwezigheid van een chronograaf. Om het wat gedetailleerder uit te leggen: de EZM3 heeft een kastdiameter van 40 mm, terwijl deze een maat groter is met 41 mm. Oh, en er is ook nog het verschil in de kalenderweergave. De kalenderweergave van de EZM3 is rood. Rood is de eerste kleur die verdwijnt in golflengten onder water. Dit komt doordat het de bedoeling is om de informatie tijdens het duiken zoveel mogelijk te minimaliseren. De 613 St daarentegen heeft een witte kalenderweergave."

Tsuruoka"Hè? Nou, waarom hebben ze dit model dan wit gemaakt? Het is toch waterdicht tot 500 meter..."

Hosoda"Ik denk dat het niet echt een functioneel horloge is. Voor dagelijks gebruik is de witte versie duidelijk makkelijker af te lezen. Op het eerste gezicht lijkt het hetzelfde als de EZM, maar het zijn juist deze kleine details die het horloge een ander karakter geven."

鈴木"De uiteinden van de secondewijzer van de chronograaf en de 60-minuten teller op de 613 St zijn rood. Als je zou duiken, zouden deze verdwijnen, dus ik neem aan dat je de chronograaf dan niet zou gebruiken."

Tsuruoka"Maar het feit dat je de chronograaf onder water kunt gebruiken, is ook een pluspunt, toch?"

Hosoda"Niet alleen dit horloge, maar elke chronograaf met het D3-systeem kan onder water worden gebruikt."

鈴木"Nou, zelfs als je een chronograaf zou kunnen gebruiken, zou die maar een teller voor 60 minuten hebben, dus de draaibare ring zou voldoende zijn."

Hosoda"Dat klopt, en ik denk niet dat zo'n grote totalisator nuttig zou zijn voor daadwerkelijk duiken."

鈴木"Het is misschien een verkoopargument, maar eerlijk gezegd wil ik de duwstang niet in het water aanraken. Ik ben er wel van overtuigd dat de pakking stevig is."

Beweging en de bruikbaarheid ervan

鈴木"Het uurwerk is een Sellita Cal. SW515, toch?"

Hosoda"Dat klopt. Sommige merken van Sinn gebruiken dit concept, maar dit model is exclusief voor Serita."

鈴木"In wezen is het een vervanging voor de ETA7750. Als dat zo was, zou het een lay-out hebben met een kleine secondewijzer op 9 uur, een 30-minutenteller op 12 uur en een 12-uursteller op 6 uur, maar ze hebben het bewust veranderd naar slechts één 60-minutenteller op 6 uur."

Hirota"Dat is wat me zo aansprak aan dit horloge. Ze hebben waarschijnlijk een tussenliggende wagen aan de Cal. SW515-teller toegevoegd om deze in 60 segmenten te verdelen, maar ik heb zelden vergelijkbare verbeteringen bij andere fabrikanten gezien. Ik vraag me af hoe ze de 7750-serie hebben kunnen aanpassen, die geen ruimte rond de teller heeft? Ook is de beweging van de tellerwijzer, die bij de EZM13.1 nog schokkerig was, in dit model veranderd in een constante beweging die geleidelijk verandert. Ik vraag me af of ze hebben besloten dat een precieze meting, zoals bij de EZM, niet nodig is. Aan de andere kant versterkt de toevoeging van een dag-datumfunctie de praktische bruikbaarheid. Het is echter niet specifiek ontworpen voor dagelijks gebruik, en de kleine secondenwijzer is grijs gemaakt voor betere zichtbaarheid, wat een kenmerkende Sinn-touch is."

鈴木"Ik heb de chronograaf deze keer niet veel gebruikt, maar hoewel het geen 7750 is, voel je toch een zekere weerstand als je de drukknop indrukt."

Hosoda"Dat klopt. Omdat het een dubbele verpakking heeft, is het waarschijnlijk onvermijdelijk dat de drukknop wat stroef aanvoelt. Het leek erop dat de andere leden ook niet veel chronografen gebruikten, en ik had hem eigenlijk mee moeten nemen tijdens de duik, maar aangezien het een geleende was, heb ik het niet gedaan."

鈴木"Tja, aangezien het een duikhorloge is, wordt er waarschijnlijk van uitgegaan dat de chronograaf niet gebruikt zal worden. Er is iets anders dat me meer stoort dan het gevoel van de knoppen... maar misschien denkt iedereen er wel hetzelfde over."

Is dit iets dat verbetering behoeft, of is het juist het karakter van een moderne duiker?

Hosoda"Wat voor soort plek is dat?"

鈴木"Het ontwerp van dit model is echt gaaf, en ik vind vooral de 60-minutenteller op 6 uur erg mooi, maar als de uur- of minutenwijzer over de wijzerplaat heen valt, wordt het lastig om de tijd af te lezen. Het wit overlapt het wit, waardoor het moeilijk te zien is. De 60-minutenteller is groot, hè? Dus de wijzer verdwijnt gewoon. Het was ontzettend stressvol. Dat is alles wat ik erover wil zeggen (lacht)."

Hosoda"Het is verbazingwekkend hoe vaak we een ontwerp maken met een hoog contrast dat er veelbelovend uitziet, maar dat uiteindelijk een fatale fout blijkt te zijn."

鈴木"Ze zijn een beetje doorgeslagen met het ontwerp. Het smaakt niet naar gin."

Hosoda"Het lijkt erop dat de EZM vergelijkbaar is, maar niet hetzelfde. De EZM is ontworpen voor gebruik door speciale eenheden en is bedoeld om menselijke fouten zoveel mogelijk uit te sluiten. Als het een EZM was geweest, zou dit niet zijn gebeurd."

Ohashi"In het artikel 'Watch Time' in nummer 122 van de Japanse editie van Chronos, besteedden we aandacht aan 613 St UTC, wat een tweede tijdzone toevoegt aan 613 St, en Rüdiger Bucher zei precies hetzelfde."

Hosoda"Het is het eerste wat in je opkomt als iemand het daadwerkelijk draagt."

鈴木"Ik begrijp dat design een prioriteit is, en het contrast tussen zwart en wit en het gebruik van wit zijn goed gedaan, maar het is jammer dat je de tijd niet kunt aflezen."

Hirota"Dat is zeker jammer. Ik denk dat ze het duidelijk wilden onderscheiden van de EZM. Ik ben er inmiddels wel aan gewend, maar ik denk dat de zichtbaarheid verbeterd zou zijn als de meter bijvoorbeeld crème of grijs was geweest."

Hosoda"Op de EZM13.1 is de 60-minutenteller zwart, toch?"

鈴木"Ik denk dat het wit van de 60-minutenbalie op 613 St de sleutel tot het ontwerp is. De toevoeging van rode accenten maakt het een goed ontwerp, maar zoals Hirota al zei, had er naar mijn gevoel nog wat meer originaliteit in gemogen, bijvoorbeeld door de kleurstelling aan te passen."

Ohashi"Het zou een goed idee kunnen zijn om een ​​zwarte rand aan te brengen rond de handen die met lichtgevende verf zijn beschilderd."

Hirota"Ik ben dol op Sinn, dus ik zou dit model zonder voorbehoud een perfecte score geven. Het is echter jammer dat de subwijzerplaat op 6 uur ervoor zorgt dat de wijzers in het water verdwijnen. Je went er wel aan naarmate je het horloge gebruikt, maar omdat Sinn altijd veel waarde heeft gehecht aan een goede afleesbaarheid, hoop ik dat ze de subwijzerplaat in de toekomst zullen aanpassen."

Horlogeliefhebbers zullen de aanwezigheid van Sinn ongetwijfeld zeer waarderen.

Hosoda"Wat vind je ervan als je het daadwerkelijk draagt?"

Ohashi"Het was een zwaar horloge met een sterke uitstraling. Maar het voelde comfortabel om de pols. Het is een horloge dat ik regelmatig wil dragen."

Hosoda"De armbanden voor dit type model zijn niet bijzonder goed gemaakt. Sinn is echter de laatste tijd geleidelijk overgestapt van een penverbinding naar een zeshoekige verbinding, waardoor de schakels dikker zijn dan bij een penverbinding. Dit zorgt voor een betere balans met de kop van de gitaar, waardoor ze comfortabeler te dragen zijn."

Tsuruoka"Zelfs voor mij als vrouw was het zeker zwaar toen ik het perfect om mijn pols had afgesteld, maar het was niet oncomfortabel om te dragen."

Hosoda"Een andere verbetering ten opzichte van de EZM3 die ik gebruik, is dat de gesp is veranderd van een dubbelvouwsluiting naar een drukknopsluiting, waardoor hij gemakkelijker aan en uit te doen is. Hoewel het risico dat hij losraakt wel is toegenomen."

Tsuruoka"De gesp heeft ook een functie om de maat nauwkeurig af te stellen."

Hosoda"Het is maar een klein beetje. Ik zei eerder al dat ik hem niet meenam tijdens het duiken omdat ik hem geleend had, maar dat is juist een van de redenen. Eerder had hij een verlengstuk dat over een duikpak gedragen kon worden, maar qua rekbaarheid was dat alleen voldoende om zwelling in de armen op te vangen, en niet lang genoeg om er een droogpak onder te dragen."

鈴木"Voor een landduiker is het meer dan voldoende. Een waterbestendigheid van 500 meter geeft je gemoedsrust, niet alleen tijdens het duiken, maar ook wanneer je wordt blootgesteld aan water onder dynamische druk."

Ohashi"Voor echt duiken zou een siliconen band beter zijn."

Hosoda"Overigens voldoen de horloges van Sinn niet aan de ISO 6425-norm, maar ze zijn wel gecertificeerd volgens de Duitse normen DIN en DNV, dus het zijn absoluut duikhorloges. Als dat zo is, is er wellicht ruimte voor verbetering in de specificaties van de armband. Volgens de ISO-norm moet er echter voor elk uur een lichtgevende verf aanwezig zijn, en daar is naar behoren aan voldaan."

鈴木"De lichtgevende verf is behoorlijk helder, en als hij zo helder is, is hij gemakkelijk te zien in het donker, waar je ook bent. In dat opzicht is hij echt praktisch."

Hirota"Wat het draagcomfort betreft, is de balans tussen voor- en achterkant goed. Ondanks het grote, zware uurwerk, de verhoogde achterkant en de antimagnetische kast van zacht ijzer, zit het horloge comfortabel om de pols, waarschijnlijk omdat de dikke band het gewicht goed verdeelt. Het is niet 'superieur', maar comfortabel genoeg."

鈴木"Het is zeker roestvrij staal, en je voelt het gewicht, maar het is niet oncomfortabel om te dragen. Persoonlijk vind ik dit gewicht juist prettig. Het eerste mechanische horloge dat ik kocht was de Sinn 203, uitgerust met het ETA7750 uurwerk. Het was van roestvrij staal, en toen ik het om mijn pols deed, voelde het echt aanwezig. Het was zwaar, maar dat gaf me juist het plezier en het gevoel van eigenaarschap van mijn eerste mechanische horloge. Als je eenmaal gewend bent aan een horloge, voelt het eenzamer als je het afdoet. Sinn heeft altijd een stabiel zwaartepunt gehad, dus ik denk dat het gewicht een pluspunt is. Ik heb het gevoel dat dit soort kwaliteit niet is veranderd sinds vroeger."

Ohashi"Trouwens, wat vonden jullie van de vorm van de bandaanzetten? Ze zijn vrij klein, maar de scherpe facetten geven het geheel een luxe uitstraling, wat ik persoonlijk erg mooi vind."

Hosoda"Ik ben er zelf ook aan gewend geraakt, maar het klopt zeker. En hoewel het modieuzer is geworden, heeft het nog steeds die instrumentale uitstraling. Wat vind jij daarvan als vrouw?"

Tsuruoka"Stijlvol... Ik vind dat het een beetje een gereedschapsachtig gevoel heeft. Ik denk dat Hirota-san het wel leuk zou vinden (lacht)."

鈴木"Het is stijlvol, verfijnd en een ontwerp waar ginliefhebbers dol op zullen zijn."

Hosoda"De rand is nog steeds van aluminium."

鈴木"Hoewel andere bedrijven steeds vaker keramische buitenranden gebruiken, vind ik de nostalgische uitstraling van aluminium prettig. Net als de rand is de roestvrijstalen buitenkant erg Sinn-achtig en dat bevalt me."

Hosoda"Het voordeel van deze afwerking is dat krassen niet opvallen."

鈴木"Gepolijst roestvrij staal is op zich wel cool, maar krassen vallen altijd op. Dat is waar ze volgens mij echt alles uit de kast halen bij toolwatches."

Hirota"Het heeft niet de overduidelijke luxe uitstraling van verschillende satijnen en gepolijste afwerkingen, maar wel de hoge kwaliteit die tegenwoordig kenmerkend is voor SUG."

Hosoda"Door dit model tijdens het debat te dragen, besefte ik eens te meer hoe belangrijk het is dat een horloge een sterke uitstraling heeft. Ik realiseerde me dat dun of licht niet altijd beter is, en dat is precies wat horloges zo interessant maakt."

Een gemakkelijk toegankelijk horloge voor nerds.

TsuruokaKunt u tot slot toe toelichten welke doelgroep dit model zal bereiken en hoe het binnen de Sinn-collectie gepositioneerd zal worden?

Hosoda"Hoewel Sinn-horloges duurder zijn geworden, valt dit model nog steeds in de prijsklasse van 60 yen, dus het is een goed instapmodel voor mechanische horloges. Ik denk ook dat het een geschikt instapmodel is voor horlogeliefhebbers."

鈴木"Ik beschouw mezelf eerder als een 'horlogefanaat' dan als een horlogeliefhebber. Laatst was er een evenement bij Sinn DEPOT in Shibuya, en ik ging erheen met Hirota-san. De gezichten van de klanten daar zagen er precies hetzelfde uit als meer dan 20 jaar geleden (lacht)."

Tsuruoka"Dat is fantastisch. Uw doelstelling is al 20 jaar constant gebleven."

Hosoda"De mensen die het verkopen zijn ook niet veel veranderd (lacht)."

鈴木"Het is een merk dat op een goede manier door dezelfde mensen wordt gesteund, zowel aan de kant van de detailhandelaren als aan de kant van de consumenten. Hoewel we over het algemeen kunnen zeggen dat het horlogeliefhebbers zijn, zijn veel klanten van Sinn mensen die horloges waarderen als een functioneel instrument, in plaats van mensen die van casual of modieuze stijlen houden. Het is ook fijn dat het een Duits merk is."

Hosoda"Van de Sinn-modellen is de 613 St wellicht het meest toegankelijke model, lager dan de EZM en andere. Dankzij de rechter voorkant en andere kenmerken is hij gemakkelijk te gebruiken voor de gemiddelde gebruiker."

鈴木"Het voelt echt aan als een consumentenproduct."

Hosoda"Ze probeerden het populaire otaku-model wat toegankelijker te maken. Dit is het resultaat van die poging."

鈴木"Het zou een instapmodel kunnen zijn, zowel onder mechanische horloges als onder Sinn-horloges. Je kunt hiermee beginnen en vervolgens dieper in de kern van het merk duiken. De verkopers bij Sinn Depot zijn deskundig, dus ze beantwoorden al je vragen. Bovendien is het feit dat ze nog steeds de ETA7750 en de vervangende uurwerken gebruiken, in positieve zin een reden om het een perfect instapmodel te noemen. Mijn eerste Sinn-horloge was ook uitgerust met een ETA7750, dus misschien heb ik er een vreemde band mee (lacht). Ik denk vaak dat ik de veer opwind, terwijl de rotor gewoon ronddraait (lacht). Het is leuk en geeft me een gevoel van zekerheid. Ik heb veel gezegd, maar uiteindelijk draait het allemaal om de liefde voor Sinn."

Hosoda"Toen ik bij Chronos kwam werken, kocht ik met mijn eerste bonus een Sinn-horloge."

Tsuruoka"Alle horlogeliefhebbers beginnen met Sinn!"